﻿62
DIE GRUNDLAUTE DER MENSCHL. SPRACHE U. EIN UNIVERSALALPHABET.
Im Folgenden geben wir einige Beispiele von Transcriptionen im Universalalphabet.
UA-Dtc.	Das Lid fon der Gloke.
Fon Ciler.
Fest gemauert in der Erden Cteit di Form, aus Liem gebraut.
Häute mus di Glioke verden!
Fric, Gezelen, zeid tsur Hand!
Fon der Ctirne liais Einen mus der Cväis,
Zol das Yerk den Mäister hoben;
Dox der Zegen komt fon oben.
Adieux de Marie Stuart
Far F. J. de Béranger.
Adieu, charmant pays de France, Que je dois tant chérir!
Berceu de mon heureuse enfance, Adieu! te quitter c’est mourir Toi que j’adoptai pour patrie,
Et d'où je crois me voir bannir, Entends les adieux de Marie, France, et garde son souvenir.
UA-Frn. Adiè dô Mari Stuar.
Far F. J. dû Beranje.
Adiè, carmàn pei dô Fràns, Ivè jô dua tàn cerir!
Berso dô mon hèréz autans, Adiè, tô kite s‘e mûrir!
Tua kè j'adopte pur patri,
E d'u jô krua mô vuar bahir, Àntân lez'adié dô Mari,
Fràns, e gard son suvenir...
U,biraHbi—Zigeuner.
von
A. C. IlyuiKuua.—A. S. Puschkin.
I^LiraHLi myMHOK) tojiuoh no Beccapaôin Kouytom.
Ohh cero^HH Ha^o» pkuon Bt> maTpaxn H30ßpaHHLixrL Houyion, Karrt BOJiBHOCTL, BecejPL nxT> nonuern H MupHuö cohT) noÄ't HeöecaMii...
UA -Rus.	Tsigam.
A. S. Puckina.
Tsigam cumnoiu talpoi
_	'V
Po Besarabii katcuiut.
Ani sevodnia nad riekoi V catrax isodranix natcuiut. Kak volinosti, viesel ix nadele; I mirmi son pod niebesami...