Open Access

JSON Export

{"created":"2022-01-31T16:21:00.463590+00:00","id":"lit17692","links":{},"metadata":{"contributors":[{"name":"Zeiss, Carl","role":"author"}],"detailsRefDisplay":"Jena","fulltext":[{"file":"a0001.txt","language":"fr","ocr_fr":"CARL ZEISS \u2022 JENA\nAdresse t\u00e9l\u00e9graphique: ZEISSWERK JENA\nSuccursales pour la vente: Berlin W 9, PotsdamerStr. 139/Hambourg, Alsterhaus, Alsterdamm 12/13 Cologne, Apostelnkloster 27\t/ Vienne IX/3, Ferstelgasse 1\t/ New York, 153 West 23rd Street\nBuenos-Ayres, Bernardo de Irigoyen 330 / Kob\u00e9 (Japon), Naniwa machi 64 Repr\u00e9sentants g\u00e9n\u00e9raux: Londres / Madrid / Milan\nParis Xle, 18/20 Paubo3u*\u00ab\u00c2B\u00bb\u201d\u00aee*nile\nFmA- n.\nIttatf\nAppareils\nScientifiques\nProduits Chimiques\n155, t ue cia i acKen, B.uxel-j\nPrisme \u00e0 dessiner\net\nAppareils \u00e0 dessiner\nd\u2019ABBE\nIl 096\nAppareil \u00e0 dessiner d\u2019ABBE et pupitre \u00e0 dessiner de BERNHARD\nDesignation de cet imprim\u00e9 : Al ikro 118 Edition de 1926","page":0},{"file":"p0002.txt","language":"fr","ocr_fr":"PAGE 2\nmum\nJENA\nMIKRO 118\nIl existe deux m\u00e9thodes pour le dessin des pr\u00e9parations microscopiques. Ou bien une image de l\u2019objet microscopique est projet\u00e9e sur la table, sur un verre d\u00e9poli ou sur le mur et suivie avec la pointe du crayon ou l\u2019on emploie des appareils qui permettent de voir simultan\u00e9ment les objets plac\u00e9s sous le microscope et la pointe d\u2019un crayon qui se d\u00e9place sur une feuille de papier plac\u00e9e \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du microscope. Il est alors facile de dessiner avec le crayon les points lignes et surfaces correspondant aux diverses parties de la pr\u00e9paration. Ce sont ces derniers appareils qu\u2019on appelle souvent des chambres claires. On en a construit un grand nombre de mod\u00e8les divers. Actuellement nous livrons le prisme \u00e0 dessiner No. 12 60 00 et les appareils \u00e0 dessiner d\u2019ABBE No. 12 60 21 et 12 60 22.\nDans tous ces trois appareils, l\u2019image microscopique est vue directement et, sur elle, les images de la pointe du crayon et du papier form\u00e9es par double r\u00e9flexion. Cependant la construction et le maniement des appareils ne sont pas identiques.\nNo. 12 60 00. Prisme \u00e0 dessiner (fig. 1). Comme le montre la figure, le prisme \u00e0 dessiner est constitu\u00e9 par une bague de fixation H qui fait ressort et par le prisme P log\u00e9 dans une bo\u00eete qui s\u2019\u00e9carte lat\u00e9ralement en la faisant tourner autour d'un axe horizontal A.\nFig. 1 (2/3 grand, nat. env.)\nPrisme \u00e0 dessiner No. 12 60 00\na) mont\u00e9 sur le tube du microscope\tb) Le prisme \u00e0 dessiner \u00e9cart\u00e9 vers le c\u00f4t\u00e9\nLe prisme \u00e0 dessiner se place sur le tube du microscope. Retirer, \u00e0 cet effet, l\u2019oculaire du tube, embo\u00eeter la bague de serrage H sur le tube, la pousser d\u2019abord aussi loin que possible vers le bas et la fixer. Ecarter lat\u00e9ralement le prisme (fig. 1 b), remettre l\u2019oculaire en place et ramener le prisme dans la position de service (fig. 1 a). Placer la bague sur le tube \u00e0 un niveau tel que le prisme se trouve juste au-dessus de l\u2019oculaire.\nOn voit alors, sous le couvercle du prisme, dans une ouverture \u2019circulaire l\u2019ar\u00eate sup\u00e9rieure du prisme qui masque la moiti\u00e9 de l\u2019ouverture. Dans l\u2019autre","page":2},{"file":"p0003.txt","language":"fr","ocr_fr":"\tfcSRLZEIS?]\t\nMIKRO 118\t\tPAGE 3\n\t\t\n\t\t\nmoiti\u00e9 de l\u2019ouverture, on aper\u00e7oit la pupille de sortie du microscope, un cercle clair (cercle oculaire) situ\u00e9 au-dessus de l\u2019oculaire. La position du prisme doit \u00eatre telle que la pupille de sortie se trouve juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de l\u2019ar\u00eate du prisme si elle est petite (grossissements \u00e9lev\u00e9s), ou partiellement recouverte par le prisme si elle est grande. Ce r\u00e9glage est assur\u00e9 par une vis \u00e0 t\u00eate fendue plac\u00e9e au-dessus de l\u2019axe de rotation horizontal et qui sert de but\u00e9e pour le prisme. Si l\u2019on am\u00e8ne l\u2019\u0153il juste au-dessus du prisme, on voit simultan\u00e9ment la pr\u00e9paration dans le champ du microscope et la pointe du crayon qu\u2019on d\u00e9place sur le papier plac\u00e9 \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du microscope. 11 est bon de d\u00e9placer la t\u00eate lat\u00e9ralement pour choisir la position dans laquelle les d\u00e9tails de la pr\u00e9paration et le dessin (ou la pointe du crayon) sont l\u2019un et l\u2019autre bien distincts. A cet effet, l\u2019\u0153il devra \u00eatre plac\u00e9 plus \u00e0 droite pour la partie gauche du champ visible dans l\u2019oculaire et plus \u00e0 gauche, pour le c\u00f4t\u00e9 droit.\nSi le dessin doit \u00eatre exempt de distorsion, son plan ne doit pas \u00eatre horizontal, car le rayon principal moyen n\u2019est pas vertical entre le plan du papier et le prisme, mais inclin\u00e9 de 250 sur la verticale. Comme, pour \u00e9viter la distorsion, il doit \u00eatre normal au plan du papier, il faut que celui-ci forme un angle de 250 avec le plan horizontal de la table. Le prisme \u00e0 dessiner doit donc s\u2019employer avec une planche \u00e0 dessin inclin\u00e9e.\nNo. 12 60 60. Planche \u00e0 dessin inclin\u00e9e (fig. 2). Cette planche \u00e0 dessin inclin\u00e9e de 25\u00b0 est garnie de papier \u00e0 dessin et plac\u00e9e \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du microscope, le plan inclin\u00e9 tourn\u00e9 vers lui.\nFig- 2 (7s grand, nat. env.)\nStatif E S A avec prisme \u00e0 dessiner et planche \u00e0 dessin\nNo. 12 60 21. Appareil \u00e0 dessiner d\u2019ABBE. Cet appareil est bas\u00e9 sur le m\u00eame principe, mais les deux r\u00e9flexions que subit le rayon provenant de la pointe du crayon sont s\u00e9par\u00e9es par une grande distance. Gr\u00e2ce \u00e0 cet artifice, il est possible de dessiner sans distorsion sur un plan horizontal.\nL\u2019appareil \u00e0 dessiner d\u2019ABBE est compos\u00e9 d\u2019une bague de fixation a (fig. 3 et 5) munie d\u2019un support mobile en hauteur pour le cube d\u2019ABBE et d\u2019un bras lat\u00e9ral c","page":3},{"file":"p0004.txt","language":"fr","ocr_fr":"MIKRO 118\nqui porte le miroir d. Le cube d\u2019ABBE est form\u00e9 par deux prismes \u00e0 angle droit dont les faces hypot\u00e9nuses sont coll\u00e9es l\u2019une contre l\u2019autre. L\u2019un des prismes est argent\u00e9 sur la face hypot\u00e9nuse sauf sur une bande \u00e9troite de 1 ou de 2 mm de largeur. Ce cube doit \u00eatre orient\u00e9 de telle fa\u00e7on que la surface argent\u00e9e soit tourn\u00e9e vers le miroir inclin\u00e9 et que, si l\u2019on veut dessiner \u00e0 droite du microscope, la bande libre aille du bas droit au haut gauche. L\u2019observateur voit par la bande libre le champ du microscope et simultan\u00e9ment le crayon et le papier plac\u00e9 lat\u00e9ralement sous le miroir. Celui-ci projette une image virtuelle du crayon sur le c\u00f4t\u00e9, au niveau,\n8409\nFig. 3 (2/\u201e grand, nat. env.)\nAppareil \u00e0 dessiner d\u2019ABBE Nr. 12 60 21\ndu cube d\u2019ABBE dont la surface r\u00e9fl\u00e9chissante forme une seconde image virtuelle verticalement au-dessous de l\u2019\u0153il sur l\u2019axe du microscope. L\u2019\u0153il voit cette image et l\u2019image virtuelle de la pr\u00e9paration microscopique dans la m\u00eame direction, l\u2019une superpos\u00e9e \u00e0 l\u2019autre. On d\u00e9place le crayon sur le papier en suivant les lignes de a pr\u00e9paration qu\u2019on veut dessiner et on reproduit ainsi toute la pr\u00e9paration sur la planche \u00e0 dessin.\nPour mettre l\u2019appareil en service, retirer l\u2019oculaire du tube. Embo\u00eeter la bague de serrage sur le tube porte-oculaire, si possible, jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019elle repose sur un enflement du tube, sinon jusqu\u2019\u00e0 2 \u00e0 3 cm du bord sup\u00e9rieur et la serrer. Rabattre la partie sup\u00e9rieure K comportant la bo\u00eete \u00e0 prismes vers l\u2019arri\u00e8re (fig. 4)","page":4},{"file":"p0005.txt","language":"fr","ocr_fr":"MIKRO 118\nPAGE 5\nremettre l\u2019oculaire en place. Ramener la partie sup\u00e9rieure vers l\u2019avant. Agir sur le d\u00e9placement du support b pour r\u00e9gler le niveau de sa position. ;La partie sup\u00e9rieure doit occuper un niveau tel que la plaque rotative de la bo\u00eete du prisme se trouve juste au-dessus du bord de l\u2019oculaire, sans le toucher. La position du support b se lit sur une \u00e9chelle, ce qui permet de la noter pour la retrouver imm\u00e9diatement si elle a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e pour un autre oculaire. Ce r\u00e9glage a de l\u2019importance. Son but est d\u2019amener la pupille de sortie (cercle oculaire) du microscope aussi haut que possible dans le cube d\u2019ABBE et aussi pr\u00e8s que possible de l\u2019\u0153il, ce qui permet, en d\u00e9pla\u00e7ant au besoin l\u2019\u0153il de voir tout le champ. Si l\u2019\u00e9cartement est trop consid\u00e9rable, le champ du microscope est r\u00e9tr\u00e9ci par l\u2019appareil \u00e0 dessiner.\n825 B\nFig- 4 (V8 grand, nat. env.)\nLa bo\u00eete du prisme peut \u00eatre rejet\u00e9e en arri\u00e8re\nLe cube d\u2019ABBE doit \u00eatre orient\u00e9 de mani\u00e8re \u00e0 ce que la pupille de sortie plane librement dans la fente de l\u2019argenture. C\u2019est aussi pour cette raison qu\u2019il importe que le cube ne soit pas plac\u00e9 trop haut. En outre, le milieu de la pupille de sortie doit tomber sur le milieu de la fente, ce qui est r\u00e9alis\u00e9 avec une pr\u00e9cision suffisante par les soins de nos ateliers. Dans la direction parall\u00e8le \u00e0 la fente, la longueur de la fente emp\u00eache le recouvrement de la pupille de sortie. Dans la direction perpen-\n\u2019 g\ndiculaire \u00e0 la fente, le prisme peut, si exceptionnellement c\u2019\u00e9tait n\u00e9cessaire, \u00eatre r\u00e9ajust\u00e9 au moyen de la vis e. Pour que la surface argent\u00e9e soit aussi grande que possible, que beaucoup de lumi\u00e8re parvienne du papier \u00e0 l\u2019\u0153il, et\nque, d\u2019autre part, on puisse tenir compte des dimensions diff\u00e9rentes de la pupille \u00e0 faible et \u00e0 fort grossissement, nous livrons deux cubes d\u2019ABBE interchangeables, avec l\u2019appareil. La largeur de la fente mesure 1 mm pour l\u2019un des cubes, deux, pour l\u2019autre. Les cubes sont plac\u00e9s dans une monture (fig. 6) fix\u00e9e sur un chariot \u00e0 queue d\u2019aronde qui s\u2019embo\u00eete dans une coulisse correspondante f.2 de la partie mobile K de l'appareil. Au-dessus du cube d\u2019ABBE se trouve un capuchon\nFig. 5. Appareil d\u00e9mont\u00e9\n8484","page":5},{"file":"p0006.txt","language":"fr","ocr_fr":"PAGE 6\nfcflRLZEiSs>\nJ E.NA\nMIKRO 118\nrotatif muni de 6 ouvertures lat\u00e9rales. L\u2019une de ces ouvertures est libre et, plac\u00e9e devant l\u2019ouverture d\u2019entr\u00e9e du cube, laisse passer, sans aucun affaiblissement, la lumi\u00e8re allant du papier \u00e0 l\u2019\u0153il. Les autres ouvertures sont munies de verres sombres plus ou moins absorbants d\u00e9sign\u00e9s par les chiffres I \u00e0 V.\nPour enlever le capuchon, retirer d\u2019abord un peu le chariot qui porte le cube de la coulisse. Lorsqu\u2019on introduit l\u2019autre cube, mettre le capuchon en place, avant d\u2019avoir pouss\u00e9 le chariot tout \u00e0 fond.\nSous le cube se trouve une plaque rotative munie de 4 verres sombres, 1 \u00e0 4, et d\u2019une ouverture libre O. Cette plaque sert \u00e0 graduer l\u2019\u00e9clairement de l\u2019image microscopique. L\u2019ouverture intei pos\u00e9e est celle dont le num\u00e9ro se lit droit (non renvers\u00e9) derri\u00e8re le cube.\nLe bras c du miroir est amovible. Il s\u2019embo\u00eete dans l\u2019ouverture i du support b. Dans la position de service, le miroir tourne autour d\u2019un axe horizontal entre deux but\u00e9es. Sur l'une des but\u00e9es, le miroir est inclin\u00e9 de 45\u00b0 sur la verticale. Le plan du dessin doit alors \u00eatre horizontal pour obtenir des imagqs exemptes de distorsion. Mais, dans ces conditions, on ne peut pas dessiner tout le champ du microscope, parce qu\u2019une partie en est intercept\u00e9e par la platine et par le pied du microscope. Sur l\u2019autre but\u00e9e, le champ \u00e0 dessiner est situ\u00e9 librement \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du statif du microscope, mais le plan du dessin doit \u00eatre inclin\u00e9 sur la direction horizontale pour obtenir des images exemptes de distorsion. L\u2019angle\nform\u00e9 avec la direction horizontale doit \u00eatre \u00e9gal au double de l\u2019angle de rotation du miroir (\u00e0 partir de la position de 45 \u00b0), l\u2019ar\u00eate inf\u00e9rieure du plan du dessin \u00e9tant dirig\u00e9e vers le microscope.\nSi, interrompant le dessin, on veut regarder directement dans le microscope, on peut rejeter la bo\u00eete du prisme K vers l\u2019arri\u00e8re (fig. 4). Lorsqu\u2019on la ram\u00e8ne vers l\u2019avant, le cube d\u2019ABBE reprend sa position primitive et on peut continuer le dessin. Sur demande, nous livrons avec l\u2019appareil un troisi\u00e8me chariot \u00e0 prisme, muni d\u2019un prisme rectangulaire, permettant d\u2019employer l\u2019appareil comme appareil \u00e0 dessin de projection (page 11).\nPour loger l'appareil dans l\u2019\u00e9tui, retirer le bras du miroir, desserrer la vis l, tirer le miroir un peu vers l\u2019avant et le placer parall\u00e8lement au bras. Mettre s\u00e9par\u00e9ment le miroir avec son bras, et la bo\u00eete \u00e0 prismes avec son support dans l\u2019\u00e9tui (fig. 6).\n1\t\tR III\t\n1\t\tt-J J 1\t\n\t~1\t~\tf\u00ef\t\tP\nm jn M jU Ni\t(yLTi ijLrQT\t\t\t\n\t1 IpH\t1 1 1\t1\nC.ZEISS.JENA.\nF>g- 6 (\u2018/a grand, nat env.)\nAppareil \u00e0 dessiner log\u00e9 dans l\u2019\u00e9tui","page":6},{"file":"p0007.txt","language":"fr","ocr_fr":"MIKRO 118\nPAGE 7\nNo. 12 60 22. Appareil \u00e0 dessiner simplifi\u00e9 d\u2019\u00c4BBE. Outre le mod\u00e8le qui vient d\u2019\u00eatre d\u00e9crit, nous construisons un appareil plus simple (fig. 7). La\nsimplification ne concerne que la bo\u00eete seul cube d\u2019ABBE muni d\u2019une fente de la partie mobile de l\u2019appareil. La plaque rotative munie de verres fum\u00e9s destin\u00e9s \u00e0 r\u00e9gler l\u2019\u00e9clairement de l\u2019image microscopique est supprim\u00e9e. Son action doit \u00eatre remplac\u00e9e par des verres fum\u00e9s introduits dans l\u2019appareil d\u2019\u00e9clairage du statif. Le capuchon \u00e0 verres fum\u00e9s est remplac\u00e9 par un cadre g dans lequel on place les deux verres fum\u00e9s livr\u00e9s avec l\u2019appareil et, si besoin est, un verre correcteur.\n\u00e0 prismes. L\u2019appareil ne comporte qu\u2019un 1 mm de large et mont\u00e9 \u00e0 demeure sur\nF'g- 7 (V8 grand, nat. env.)\t8256\nAppareil \u00e0 dessiner simplifi\u00e9 No. 12 60 22\nL\u2019appareil s\u2019emploie de la m\u00eame mani\u00e8re que le pr\u00e9c\u00e9dent en tenant compte de ces modifications.\nPour rendre le dessin aussi facile que possible, il est avant tout n\u00e9cessaire que l\u2019image microscopique et l\u2019image dessin\u00e9e soient visibles avec la m\u00eame nettet\u00e9. Il faut, \u00e0 cet effet, que le plan du dessin soit bien \u00e9clair\u00e9 et se trouve \u00e0 une distance de l\u2019\u0153il \u00e0 laquelle l\u2019observateur est capable de bien distinguer les d\u00e9tails. Les observateurs dont la vue n\u2019est pas normale devront, soit dessiner avec des lunettes, soit interposer un verre correcteur convenable dans l\u2019appareil. Sur demande, nous livrons un verre correcteur avec chaque appareil si le client nous indique le nombre de dioptries n\u00e9cessaire pour corriger sa vue. Dans l\u2019appareil simplifi\u00e9 No. 12 60 22 le verre se place dans le cadre \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la bo\u00eete \u00e0 prismes, dans l\u2019appareil No. 12 60 21, on peut le poser sur le capuchon recouvrant le prisme.\nEn outre, il est n\u00e9cessaire que les \u00e9clairements des deux images aient un rapport convenable. Ce n\u2019est qu\u2019\u00e0 cette condition que la pointe du crayon se d\u00e9tache bien des contours de l\u2019image. La graduation de l\u2019\u00e9clairage se r\u00e9alise au moyen des verres fum\u00e9s. Il est bon de partir d\u2019un \u00e9clairement suffisant du plan du dessin et de r\u00e9gler l\u2019\u00e9clairement de l\u2019image microscopique en cons\u00e9quence.\nLa position du miroir de l\u2019appareil d\u00e9pend de la position du papier sur lequel on dessine. Si l\u2019on veut dessiner avec le microscope droit, on peut poser la feuille de dessin sur la table horizontale. Dans ce cas le miroir doit former avec le plan du dessin un angle de 45\u00b0 \u2014 la but\u00e9e gauche du miroir donne cette position \u2014 pour que le dessin soit exempt de distorsion. Mais alors le champ ne peut pas \u00eatre dessin\u00e9 en entier, comme il a \u00e9t\u00e9 dit \u00e0 la page 6. Il est donc pr\u00e9f\u00e9rable de dessiner sur un plan l\u00e9g\u00e8rement inclin\u00e9 vers le microscope. Pour que, dans ce cas, le dessin ne pr\u00e9sente pas de distorsion, il faut donner au miroir une position telle que le rayon m\u00e9dian qui va du centre du champ visible sur le plan du dessin, par l\u2019interm\u00e9diaire du miroir, vers la pupille de sortie, soit perpendiculaire au plan du dessin.","page":7},{"file":"p0008.txt","language":"fr","ocr_fr":"Pour le v\u00e9rifier, placer un microni\u00e8tre-objeclif sur la platine du microscope et le dessiner. Si des intervalles \u00e9gaux sont reproduits sur le dessin en m\u00eame grandeur qu\u2019ils soient situ\u00e9s \u00e0 la gauche ou \u00e0 la droite du champ, l\u2019inclinaison du plan du dessin est correcte. Mais si les intervalles \u00e9gaux sont d\u2019autant plus grands sur le dessin qu\u2019ils se rapprochent davantage de l\u2019un ou de l\u2019autre bord du champ, il faut incliner le plan du dessin jusqu\u2019\u00e0 ce que les intervalles \u00e9gaux soient aussi \u00e9gaux sur le dessin dans toute l\u2019\u00e9tendue du champ. Simultan\u00e9ment ce proc\u00e9d\u00e9 donne l\u2019\u00e9chelle du dessin.\nPour d\u00e9terminer le grossissement du dessin d\u2019une pr\u00e9paration microscopique, on se sert d\u2019un microm\u00e8tre-objectif. Remplacer, sur la platine du microscope, la pr\u00e9paration par le microm\u00e8tre et dessiner, sur le plan m\u00eame qui a servi pour le dessin de la pr\u00e9paration, un certain nombre de traits du microm\u00e8tre. Le rapport entre l\u2019\u00e9cartement des traits dessin\u00e9s et l\u2019\u00e9cartement r\u00e9el des traits donne le grossissement cherch\u00e9. Les grossissements figurant dans les tables de notre catalogue de microscopes se rapportent \u00e0 une distance de l\u2019image de 250 mm. Lorsqu\u2019on emploie l\u2019appareil \u00e0 dessiner, la distance de l\u2019image d\u00e9passe, en g\u00e9n\u00e9ral, 250 mm, car elle est \u00e9gale \u00e0 la somme des distances de l\u2019\u0153il au milieu du prisme, du milieu du prisme \u00e0 l\u2019axe du miroir et de cet axe au plan du dessin.\nPour tirer le grossissement relatif \u00e0 la distance de 250 mm du grossissement du dessin, multiplier celui-ci par 250 et diviser le produit par la distance du plan du dessin \u00e0 l\u2019\u0153il mesur\u00e9e en millim\u00e8tres.\nSi l\u2019on veut dessiner avec un microscope dont l\u2019axe est inclin\u00e9 sur la table, il faut naturellement employer un support pour le papier \u00e0 dessiner support dont le plan devra \u00eatre inclin\u00e9 d\u2019un angle \u00e9gal \u00e0 celui que la platine du microscope forme avec la surface de la table. Nous recommandons, notamment lorsqu\u2019il s\u2019agit de dessins pr\u00e9cis, l\u2019emploi d\u2019un pupitre \u00e0 dessiner sp\u00e9cial. A l\u2019instigation de W. Bernhard nous avons \u00e9tabli en 1893 (figure sur la feuille du titre) un pupitre de ce genre dont le plan se d\u00e9place commod\u00e9ment dans diverses directions et qui dermet de remplir toutes les conditions \u00e0 satisfaire pour l\u2019obtention d\u2019un dessin exempt de distorsion. La surface de la table du pupitre peut \u00eatre \u00e9lev\u00e9e jusqu\u2019\u00e0 17 cm au-dessus de la table de travail et peut \u00eatre inclin\u00e9e jusqu\u2019\u00e0 35\u00b0 environ sur le plan horizontal. Pour assurer \u00e0 la main du dessinateur une position bien stable, le pupitre est muni d\u2019un appui-bras qui se d\u00e9place lui aussi en hauteur. Le microscope se visse sur la plaque-base du pupitre.\nNous livrons deux mod\u00e8les de ce pupitre, No. 12 60 55 et No. 12 60 50, le premier ne pouvant servir qu\u2019avec le microscope droit, le second, avec le microscope droit ou inclin\u00e9, car dans le second mod\u00e8le toute la partie sup\u00e9rieure du pupitre, avec le microscope qui est viss\u00e9 dessus, est reli\u00e9e \u00e0 la plaque-base par des charni\u00e8res.\nL\u2019appareil \u00e0 dessiner d\u2019ABBE et le prisme \u00e0 dessiner peuvent s\u2019employer avec d\u2019autres instruments d\u2019observation s\u2019il est possible d\u2019assurer une liaison convenable avec eux. En particulier, on les emploie pour les grossissements faibles r\u00e9alis\u00e9s au moven de loupes au moyen de loupes. On se sert \u00e0 cet effet de l\u2019appareil \u00e0 dessiner de Giltsch.","page":8},{"file":"p0009.txt","language":"fr","ocr_fr":"\tfcARLZEISy\t\nMIKRO 118\t\tPAGE 9\n\tJ E.N^\t\n\t\t\nNo. 12 6090. Statif \u00e0 dessiner de Giltsch (fig. 8). Un bras transversal coulissant le long d\u2019une colonne verticale porte \u00e0 son extr\u00e9mit\u00e9 libre une douille sur laquelle s\u2019adaptent les appareils \u00e0 dessiner. La douille s\u2019\u00e9carte pour donner acc\u00e8s \u00e0 un support annulaire. La loupe s\u2019embo\u00eete dans ce support ou dans la douille elle-m\u00eame. Des objets plac\u00e9s horizontalement peuvent \u00eatre dessin\u00e9s sans loupe. Le dessin est agrandi, grandeur naturelle ou r\u00e9duit suivant que la distance de l\u2019\u0153il, ou de l\u2019appareil \u00e0 dessiner, \u00e0 la feuille de dessin est plus grande, \u00e9gale ou plus petite que la distance entre l\u2019appareil \u00e0 dessiner et l\u2019objet.\nPour faire des dessins \u00e0 une \u00e9chelle r\u00e9duite, on peut employer des loupes faibles en interchangeant le papier\net l\u2019objet, c\u2019est-\u00e0-dire en dirigeant la loupe sur le papier.\nF'g- 8 (7b grand, nat. env.)\nStatif \u00e0 dessiner de GILTSCH\nIl 088\nLorsque l\u2019appareil \u00e0 dessiner d\u2019ABBE est employ\u00e9 sur les microscopes binoculaires X, il faut se rappeler que l\u2019axe de chaque tube est inclin\u00e9 de 82\u00b0 sur le plan de la pr\u00e9paration ou de 8\u00b0 sur la verticale. Ce n\u2019est que dans le cas o\u00f9 le tube qui porte l\u2019appareil \u00e0 dessiner peut \u00eatre dirig\u00e9 perpendiculairement sur la pr\u00e9paration horizontale, comme dans les statifs XB, qu\u2019on obtiendra d\u2019embl\u00e9e une image exempte de distorsion.\nLe plan du dessin devant former avec la surface de la table le m\u00eame angle que la platine du microscope, l\u2019appareil \u00e0 dessiner d\u2019ABBE ne peut \u00eatre employ\u00e9 avec le microscope renvers\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 l\u2019horizontale qu\u2019\u00e0 la condition de dessiner sur un plan vertical.\nSi, le microscope \u00e9tant plac\u00e9 horizontalement, on veut dessiner sur la table horizontale, il faut enlever le miroir de l\u2019appareil \u00e0 dessiner et placer un prisme redresseur devant le cube d\u2019ABBE pour que le mouvement du crayon soit vu par l\u2019\u0153il sans interversion. Nous construisons \u00e0 cet effet un appareil sp\u00e9cial.\nNo. 12 60 25. Appareil \u00e0 dessiner pour instruments d\u2019observation horizontaux. Cet appareil est constitu\u00e9 par un cube d\u2019ABBE muni d\u2019un prisme redresseur et log\u00e9 dans une monture en forme de parall\u00e9lipip\u00e8de. Une pince munie","page":9},{"file":"p0010.txt","language":"fr","ocr_fr":"Fig. 9 (7b grand, nat. env.)\t7148\nLe dessin ex\u00e9cut\u00e9 avec un instrument d\u2019observation horizontal avec.\nl\u2019appareil \u00e0 dessiner No. 12 60 25\nqu\u2019une lunette ou une jumelle dirig\u00e9es sur un paysage. 11 faut veiller \u00e0 ce que la pupille de sortie de l\u2019instrument tombe dans l\u2019ouverture libre du cube d\u2019ABBE.\nL\u2019appareil peut en outre servir, sans instrument d\u2019observation (microscope, loupe etc.), pour dessiner des objets verticaux dont les d\u00e9tails se voient suffisamment bien \u00e0 l\u2019\u0153il nu. Placer, \u00e0 cet effet, l\u2019appareil \u00e0 une distance convenable de l\u2019objet choisi et dans une direction parall\u00e8le \u00e0 lui. Les verres fum\u00e9s doivent \u00eatre tourn\u00e9s vers le bas et vers l\u2019observateur. On peut faire ainsi des dessins agrandis\n\ttfflRLZEISfl\t\nPAGE 10\t\tMIKRO 118\n\tJ E.NA\t\n\t\t\nd\u2019un bras lat\u00e9ral se d\u00e9place le long d\u2019une colonne mont\u00e9e sur une embase. Le cube d\u2019ABBE muni du prisme redresseur est viss\u00e9 sur le bras. Au-dessous du prisme redresseur se trouve un support destin\u00e9 \u00e0 recevoir les verres fum\u00e9s. Ceux-ci servent \u00e0 compenser les diff\u00e9rences d\u2019\u00e9clairement entre l\u2019objet et le dessin.\nLe pied se place \u00e0 main droite. Le cube d\u2019ABBE doit \u00eatre dirig\u00e9 perpendiculairement \u00e0 la direction d\u2019observation, le support des verres fum\u00e9s tourn\u00e9 vers le bas, leur c\u00f4t\u00e9 libre dirig\u00e9 vers l\u2019observateur. Le champ de l\u2019oculaire H 4 et des oculaires plus faibles peut \u00eatre compl\u00e8tement dessin\u00e9.\nCet appareil peut non seulement \u00eatre utilis\u00e9 avec le microscope horizontal, mais peut aussi servir avec d\u2019autres instruments d\u2019observation horizontaux tels","page":10},{"file":"p0011.txt","language":"fr","ocr_fr":"\t\t\nMIKRO 118\tI JENA i\tPAGE 11\nou r\u00e9duits. Le dessin est agrandi quand la distance de l\u2019objet \u00e0 l\u2019appareil \u00e0 dessiner est plus petite que celle de l\u2019appareil au plan du dessin. Le proc\u00e9d\u00e9 inverse donne un dessin r\u00e9duit. Pour obtenir la grandeur naturelle, il faut que les distances soient \u00e9gales. Les dimensions des objets \u00e0 dessiner peuvent atteindre 14 cm. x 17 cm.\nL\u2019appareil \u00e0 dessiner d\u2019ABBE peut fonctionner comme appareil de\nprojection pour le dessin. Le cube d\u2019ABBE doit, dans ce cas, \u00eatre remplac\u00e9 par un prisme \u00e0 angle droit. Nous livrons donc sur demande, pour l\u2019appareil No. 12 60 21 un troisi\u00e8me chariot qui remplace les deux chariots portant les cubes d\u2019ABBE dans la coulisse f2 (fig. 5).\nIl 097\nFig. 10 (V\u00df grand, nat. env.)\nAppareil \u00e0 dessiner d\u2019ABBE fonctionnant comme Appareil de projection\nNo. 12 60 24. Prisme \u00e0 angle droit mont\u00e9 sur chariot pour employer l\u2019appareil \u00e0 dessiner d\u2019ABBE comme appareil \u00e0 dessin de projection. Lorsque ce chariot est embo\u00eet\u00e9 dans la coulisse /2, la lumi\u00e8re de l\u2019appareil d\u2019\u00e9clairage, apr\u00e8s avoir travers\u00e9 le microscope, vient frapper le prisme \u00e0 angle droit, est renvoy\u00e9e lat\u00e9ralement sur le miroir et de l\u00e0 sur la table. La mise au point du microscope \u00e9tant bien r\u00e9gl\u00e9e, il se forme sur le; papier \u00e0 dessin une image nette de la pr\u00e9paration qu\u2019on peut dessiner directement. Pour observer la pr\u00e9paration subjectivement, il suffit de rejeter en arri\u00e8re la partie mobile K (fig. 5) de l\u2019appareil.","page":11},{"file":"p0012.txt","language":"fr","ocr_fr":"______________ __________________r^RLZE\u00ce^-------\nPAGE 12__________________________r j \u20141______________________________MIKRO 118\nL\u2019image projet\u00e9e n\u2019est suffisamment visible qu\u2019\u00e0 la condition d\u2019employer comme microlampe une source lumineuse forte. En outre, le papier \u00e0 dessin doit \u00eatre bien abrit\u00e9 contre les rayons parasites de la lampe et contre la lumi\u00e8re (du jour ou de lampes voisines) qui pourrait g\u00eaner. Nous recommandons pour l\u2019\u00e9clairage la microlampe \u00e0 arc (imprim\u00e9 Mikro 393) ou la microlampe ponctuelle (imprim\u00e9 Mikro 410).\nPrix:\nNo. de commande\tObjet\tMarks or\tD\u00e9signation t\u00e9l\u00e9graphique\n12 60 00\tPrisme \u00e0 dessiner (fig. 1), en \u00e9tui\t\t\tMicantes\n12 60 60\tPlanche \u00e0 dessin inclin\u00e9e (fig. 2 et 8)\t\t3.50\tMicationis\n12 60 21\tAppareil \u00e0 dessiner d\u2019ABBE (fig. 3 et 6), en \u00e9tui .\t.\t78.\u2014\tMilter\n12 60 22\tAppareil \u00e0 dessiner simplifi\u00e9 d\u2019ABBE (fig. 7), en \u00e9tui.\t54 \u2014\tMiltersa\n12 60 90\tStatif \u00e0 dessiner de Giltsch (fig. 8), sans bagues de raccord \t\t36.\u2014\tMicationum\n126091\tBague pour la loupe aplan\u00e9tique 10 fois, pour 12 60 90\t1.25\tMicatis\n12 60 92\tBague pour verres de lunettes, pour 12 60 90 .\t.\t.\t1.25\tMicator\n12 60 50\tPupitre \u00e0 dessiner de Bernhard permettant d\u2019incliner le microscope et le plan du dessin\t\t\tMicaiione\n12 60 55\tPupitre \u00e0 dessiner de Bernhard \u00e0 employer exclusivement avec le microscope vertical\t\t54 \u2014\tMicationem\n12 60 25\tAppareil \u00e0 dessiner pour instruments d\u2019observation horizontaux (fig. 9)\t\t82.-\tMication\n12 60 24\tPrisme \u00e0 angle droit mont\u00e9 sur chariot (fig. 10)\t.\t.\t17.\u2014\tMinctura\nLes prix s\u2019entendent au comptant, marchandise prise non emball\u00e9e \u00e0 l\u2019usine d\u2019i\u00e9na. L\u2019exp\u00e9dition est faite aux risques et p\u00e9rils du destinataire.\nLivraison et paiement devront \u00eatre faits \u00e0 l\u00e9na.\nLes instruments ne sont pas dans tous leurs d\u00e9tails conformes aux figures.\nBibliographie.\nL. Dippel, Abbes Camera lucida. Botan. Centralbl. 9, 242, 243, 1882.\nE. Giltay, Theorie und Wirkung des Gebrauches der Camera lucida. Z.-S. f. wiss. Mikrosk. 1, 1\u201423, 1884.\nW, Bernhard, Ein Zeichentisch f\u00fcr mikroskopische Zwecke ibidem 9, 439\u2014445, 1892, et 11, 298-301, 1894.\nS. Czapski, lieber einen neuen Zeichenapparat und die Konstruktion von Zeichenapparaten im allgemeinen ibidem 11, 289\u2014298, 1894.\nP. V. 26","page":12}],"identifier":"lit17692","issued":"1926","language":"fr","pages":"12","startpages":"12","title":"Carl Zeiss: Prisme \u00e0 dessiner et Appareils \u00e0 dessiner d'Abbe","type":"Trade Catalogue"},"revision":0,"updated":"2022-01-31T16:21:00.463596+00:00"}