Open Access

JSON Export

{"created":"2022-01-31T15:43:51.375351+00:00","id":"lit18191","links":{},"metadata":{"contributors":[{"name":"Spindler & Hoyer","role":"author"}],"fulltext":[{"file":"a0001.txt","language":"en","ocr_en":"SPINDLER & HOYER\n6.\tm.\tb.\tH.\nMechanische und optische Werkst\u00e4tten\nG\u00d6TTIN 6 EN\nTelegramm-Adresse i Optik\tTelefon 1493\nDie Stereo-Projektion von Kristall-Gittern\nThe projection of plastic pictures of crystal lattices\nLa projection d\u2019images plastiques des structures cristallines\nListe 45","page":0},{"file":"p0002.txt","language":"en","ocr_en":"Die Stereo-Projektion von Kristall-Gittern.\nBei der Behandlung der Gitter-Struktur der Kristalle in Vorlesungen erweist sich die Schwierigkeit anschaulicher Darstellung der Strukturen als st\u00f6render \u00dcbelstand. Die zeichnerische Wiedergabe ist nicht einfach, erfordert viel Zeit und hat den Mangel, da\u00df die plastische Wirkung fehlt. Man hat deshalb Modelle der verschiedenen Typen angefertigt. Wegen ihres hohen Preises kommt jedoch immer nur die Beschaffung der Modelle der wichtigeren Strukturen in je einem Exemplar in Frage; sie k\u00f6nnen also im allgemeinen dem Studierenden nicht in die Hand gegeben werden, und ihre Betrachtung aus gr\u00f6\u00dferer Entfernung gew\u00e4hrleistet bei verwickelten Formen kein sicheres Verst\u00e4ndnis.\nThe projection of plastic pictures of ciystal lattices.\nIn dealing with the lattice structure of crystals in university lectures, the difficulty of an intuitive representation of the structures often turns out to be a troublesome evil. The reproduction by means of a drawing is not simple, requires much time and wants the plastic impression. Therefore, models of various types are being produced. But on account of their high prices only the purchase of one model of each of the more important structures in feasible. So it will generally not be possible to hand them to the student and their viewing from greater distance does not guarantee a sure understanding in case of complicated forms.\nLa projection d\u2019images plastiques des structures cristallines.\nAu traitement de la structure des r\u00e9seaux pendant les cours la difficult\u00e9 d'une repr\u00e9sentation intuitive des structures est un embarras troublant. La r\u00e9production \u00e0 l'aide d\u2019un croquis n\u2019est pas simple, exige beaucoup de temps et il lui manque d'une impression plastique. C'est pourquoi que l\u2019on ait fait des mod\u00e8les des types divers. A cause de leur haut prix il n\u2019est possible qu'acheter un seul exemplaire des mod\u00e8les des plus importantes structures; \u00e0 l\u2019ordinaire il ne sera pas possible de les d\u00e9livrer entre les mains des \u00e9tudiants, et en les faisant regarder d\u2019une plus grande distance on ne peut pas garanter un entendement s\u00fbr des formes compliqu\u00e9es.\nAuf Veranlassung von Herrn Prof. Dr. M. Born-G\u00f6ttingen haben wir nun Aufnahmen von Gittermodellen angefertigt, deren Projektion bei Verwendung einer einfachen Hilfsapparatur plastisch wirkende Bilder ergibt. Eis wurden Stereoskopaufnahmen im Format 9X12 cm hergestellt; auf einer Platte befinden sich also die beiden Bilder des Modells nebeneinander. Eliervon wurden Diapositive angefertigt, und diese werden mit einem gro\u00dfen Kondensor und einer Abbildungslinse in der \u00fcblichen Weise projiziert. Dann wird jenseits der Abbildungslinse der aus 2 Farbfiltern und einer Prismenkombination bestehende Apparat (Beschreibung siehe unten) derart angebracht, da\u00df das von dem einen Stereoskopbild herr\u00fchrende Strahlenb\u00fcndel den roten Filter, das andere den dazu komplement\u00e4ren gr\u00fcnen Filter durchsetzt (Fig. 1). Durch Drehen eines reflektierenden Prismas werden die beiden farbigen Bilder auf dem Schirm einander \u00fcberlagert. Bei Verwendung einer Gr\u00fcn-Rot-Brille sieht man jetzt durch das gr\u00fcne Glas nur das gr\u00fcne,\nFollowing a suggestion of Prof. Dr. Born-G\u00f6ttingen we have now made photographs of structural models, the projection of which, by using a simple auxiliary apparatus, gives really plastic pictures. Stereoscopic pictures, 9 X12 cm, were produced so that both of the pictures of the model are to be found side by side on one plate. Of these stereoscopic pictures diapositives were made, and they were projected in the usual way by means of a large condenser and an objective. Then on ther other side of the objective the apparatus consisting of two colour filter\u2019s and a prism combination (description below) is employed so that the beam of light proceeding from the one stereoscopic picture passes trough the red filter, the other through the complementary green filter (fig. 1). By turning a reflecting prism both of the coloured pictures are superposed on one another on the screen. Using a pair of spectacles with a red and a green glass, the green picture is to be seen only through the green\nAnim\u00e9 par M. le professeur Born \u00e0 G\u00f6ttingen nous avons photographi\u00e9 des mod\u00e8les des r\u00e9seaux dont la projection \u2014 en se servant d'une simple apparature \u2014 donne des images d\u2019un effet plastique. On faisait des photographies st\u00e9r\u00e9oscopiques au format de 9 X 12 cm; les deux images sont donc reproduites sur la m\u00f4me plaque l\u2019une \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de l\u2019autre. Apr\u00e8s avoir fait des \u00e9preuves diapositives de ces images st\u00e9r\u00e9oscopiques on les projette \u00e0 l'aide d'un grand condensateur et d\u2019un objectif \u00e0 la fa\u00e7on connue. Puis l\u2019appareil (voir la description mentionn\u00e9 ci-dessous) se composant de deux filtres de couleur et d'une combinaison de prismes est plac\u00e9 au del\u00e0 de l\u2019objectif tellement que les faisceaux lumineux venant de l\u2019une \u00e9preuve st\u00e9r\u00e9oscopique passent le filtre rouge, pendant que les autres passent le filtre vert (fig. 1). En tournant un prisme refl\u00e9tant les deux \u00e9preuves color\u00e9es sont projet\u00e9es l\u2019une sur l'autre \u00e0 l'\u00e9cran. A l'emploi d\u2019une paire de lunettes dont l\u2019un des verres est rouge et l'autre | vert, on ne voit l\u2019image verte que","page":2},{"file":"p0003.txt","language":"en","ocr_en":"durch das rote Glas nur das rote Bild und beim Gebrauch beider Augen ein wei\u00dfes Bild des Modells, das dabei k\u00f6rperlich im Rau me zu schweben scheint. Die Brillengl\u00e4ser m\u00fcssen nat\u00fcrlich so angeordnet sein, da\u00df die Farbe des Glases vor dem linken und rechten Auge der Farbe entspricht, in der das linke und rechte Stereoskopbild auf dem Schirm erscheint.\nDie Atome verschiedener Elemente sind in den Bildern durch Zeichnung und Gr\u00f6\u00dfe voneinander unterschieden. Soweit es zur Er* leichterung der \u00dcbersicht w\u00fcnschenswert erschien, sind die Ele-mentarparallelepipede in den Atomgittern abgegrenzt worden (Fig. 2).\nBeschreibung der Prismen-kombination (Fig. 3).\nEin senkrecht stehender Schirm auf Normalstift ist mit einer rechteckigen \u00d6ffnung versehen, die durch einen zur H\u00e4lfte roten (r)> zur H\u00e4lfte gr\u00fcnen (g) Glasfilter verschlossen wird. Eine an dem Schirm befestigte wagerechte Platte P tr\u00e4gt ein feststehendes Prisma p{ und ein um eine senkrechte Achse drehbares Prisma p2. Die Drehung wird durch eine Schraube $ mit Gegenfeder bewirkt und durch einen langen Hebel h auf den Zapfen des Prismenhalters \u00fcbertragen. Die Hypothenusenfl\u00e4che der Prismen ist versilbert. Die wagerechte Platte ist in zwei auf dem Bilde nicht sichtbaren wagerechten Nuten beweglich, um eine genaue Zentrierung der linken Kante -des feststehenden Prismas zu erm\u00f6glichen.\nglass, the red one through the red glass, and when both eyes are being employed one sees a white picture of the model, which now seems to be suspended perspectively in the space. Naturally the spectacle-glasses must so be arranged that the colour of the glass before the left and right eye respectively corresponds to that colour in which the left and right stereoscopic picture appears on the screen.\nThe atoms of different elements in the pictures have been distinguished from each other by certain features of the drawings and by their dimension. As far as it seemed desirable for an easy survey, the elementary parallelepipedes have ! been limited within the atom lat-! tices (fig. 2).\npar le verre vert, l'image rouge que par le verre rouge et \u00e0 l\u2019usage des deux yeux on voit une image blanche du mod\u00e8le qui semble \u00eatre suspendu dans l'espace. Il faut naturellement que les verres de lunettes soient arrang\u00e9s tellement que la couleur du verre devant l'oeil gauche et droit correspond \u00e0 la couleur dans laquelle l\u2019\u00e9preuve st\u00e9r\u00e9oscopique para\u00eet sur l'\u00e9cran. Dans les images les atoms d\u2019\u00e9l\u00e9ments divers sont distingu\u00e9s par dimension et par mani\u00e8re de dessin. Autant qu\u2019il paraissait d\u00e9sirable d\u2019une aper\u00e7u facile les parall\u00e9l\u00e9pip\u00e8des \u00e9l\u00e9mentaires ont \u00e9t\u00e9 born\u00e9s dans les structures des r\u00e9seaux (fig. 2).\nFig. 3.\nDescription of the prism com- ! bination (Fig. 3).\nA vertical screen on a normal staff has a rectangular opening, which is covered by a glass-filter hair red (r), half green (g). A horizontal plate P fastened to i the screen has one fixed prism pt I and another prism p2 which may be : turned around a vertical axis. The j rotation is produced by a screw s . with a counter spring and is trans-i mitted by a long lever on the pivot ! I of the prism support. The hypo-j I tenuse plane of the prisms in sil- j i vered. The horizontal plate is mo- j j vable in two grooves \u2014 which are ! i not visible on the picture \u2014 in order | j to make it possible for the leftj edge of the fixed prism to be exactly centred.\nDescription de la combinaison de prismes (fig. 3).\nUn \u00e9cran vertical S avec une cheville normale a une ouverture rectangulaire qui est ferm\u00e9e \u00e0 filtre de verre \u00e0 demi rouge (r) et \u00e0 demi vert (g). Une plaque horizontale P attach\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e9cran porte un prisme fixe pi et un prisme p2 qui peut \u00eatre tourn\u00e9 sur un axe vertical. On tourne le prisme par une vis s avec un contre-ressort. La transmission s\u2019effectu \u00e0 l\u2019aide d\u2019un levier long h sur la cheville du soutien du prisme. La base des prismes est argent\u00e9e. On peut faire glisser la plaque horizontale le long de deux rainures \u2014 elles ne sont pas visibles dans la figure \u2014 pour centrer exact\u00e9ment l'ar\u00e9te gauche du prisme fixe.\n3","page":3},{"file":"p0004.txt","language":"en","ocr_en":"Von folgenden Gittertypen sind bisher Diapositive hergestellt worden:\n1. Kubisch,\t\tk\u00f6rper/entriertes Gitter\n2.\tn\tC\u00e4siumchlorid-Typ\n3.\trt\tSteinsalz-Typ\n4.\tn\tDiamant-Typ\n5.\tn\tZinkblende-Typ\n0.\tn\tFlu\u00dfspat-Typ\n7.\t\u2022n\tCuprit-Typ\n8.\tw\tPyrit-Typ\n9.\tTetragonal, Rutil-Typ\t\n10.\tyy\tAnatas\n11.\tHexagonal, Wurtzit-Typ\t\n12.\tTrigonal, Graphit (nach Debye-\nScherrer), (Fig. 2)\n13.\tTrigonal, Kalkspat-Typ\n14.\tRhombisch, Aragonit\nPreise :\nDiapositive..........je RM. 5.\u2014\nPrismenkombination . .\t,, 75.\u2014\nPapierbrillen rot-gr\u00fcn\nje 100 St\u00fcck ...\t\u201e\t10.\u2014\nThe following table gives the names of the diapositives of lattice types which have been produced until now:\n1.\tcubic, body-centred lattice\n2.\t\u201e\tcaesium-chloride\ttype\n3.\t\u201e\trock-salt type\n4.\t\u201e\tdiamond type\n5.\t\u201e\tzinc-blende type\n6.\t\u201e\tfluor-spar type\n7.\t\u201e\tcuprite type\n8.\t\u201e\tpyrite type\n9.\ttetragonal, rutile type\n10.\t\u201e anatase\n11.\thexagonal, wurtzite type\n12.\ttrigonal, graphite (cf. Debye-\nScherrer), (fig. 2)\n13.\ttrigonal, calcite type\n14.\trhombic, aragonite\nPrices :\nDiapositives . . . RM. 5.\u2014 each Prism combination . . RM. 75.\u2014 Paper spectacles red-green\n100 pairs .... RM. 10.\u2014\nDans le tableau suivant les noms des \u00e9preuves diapositives faites jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent sont cit\u00e9s:\n1.\tSyst\u00e8me cubique, r\u00e9seau \u00e0 corps\ncentr\u00e9\n2.\tSyst\u00e8me cubique;type de chloride\nde caesium\n3.\tSvst\u00e8me cubique, type de chloride\nde natrium\n4.\tSyst\u00e8me cubique, type de diamant\n5.\tSyst\u00e8me cubique, type de sulfide\nde zinc\n6.\tSyst\u00e8me cubique, type de spath\nfluor\n7.\tSyst\u00e8me cubique, type de Cuprite\n8.\t\u00ab\tPyrite\n9.\t\u201e tetragonale, type de rutil\n10.\t\u201e\td\u2019anatas\n11.\t\u201e hexagonale type de Wurtzit\n12.\tSyst\u00e8me trigonale, type de gra-\nphite (Debye-Scherrer), (fig. 2)\n13.\tSyst\u00e8me trigonale, type de spath\ncalcaire\n14.\tSyst\u00e8me rhombique, type d\u2019ar-\nagonit\nPrix:\n\u00c9preuves diapositives . . RM. 5.\u2014\npar pi\u00e8ce\nCombinaison de prismes RM. 75.\u2014 Lunettes de papier rouge-vert\n100 paires .... RM. 10.\u2014\nVerlangen Sie unsere Listen 50 und 51 betr. Projektionseinrichtung.\nKindly ask for our lists 50 and 51, containing Arrangement for Projection. Demandez nos listes 50 et 51, contenant Appareils de Projection.\n\u2014 4 \u2014","page":4}],"identifier":"lit18191","issued":"n. d.","language":"en","pages":"4","startpages":"4","title":"Liste 45: Die Stereo-Projektion von Kristall-Gittern","type":"Trade Catalogue"},"revision":0,"updated":"2022-01-31T15:43:51.375357+00:00"}